On...
est les gemmes de cristal,
on sauve toujours le coup
et si vous n’y croyez pas,
on trouvera toujours un moyen !
C’est pourquoi les gens de ce monde,
croient en
Garnet,
Amethyst
et Pearl…
Et Steven !
Saison 3 – Episode 10 Le nouveau Lars
A votre attention…
Le koala, un marsupial des forêts d'Australie,
et le paresseux, originaire des forêts d'Amérique du Sud.
Lequel mérite le titre de roi “des mammifères traînards suspendus" ?
Je crois que les paresseux mangent des crottes.
Dégueu !
Eh bien, ça va sensiblement affecter le classement.
Je préférerais manger des crottes que subir ça.
Laisse-le donc faire son truc.
Bien heureux de ne pas avoir à me coltiner ça demain.
Ah oui, ils ferment le magasin pour faire sortir ces mouettes des conduits.
T’as des plans ?
Nan.
Accepterais tu... de passer chez moi ?
Je sais que ça commence à faire un bail,
mais on pourrait acheter de quoi manger, mater quelques films.
Nan. Ça a l'air barbant.
Je vais plutôt voir si Buck veut faire un truc.
Dans ce cas, j'espère que vous vous amuserez bien ensemble.
Ouais. Compte sur nous.
Euh, Steven ? Tu nous fixes un petit peu, là.
Non, c'est pas vrai.
Eh, Lars?
Pourquoi tu voulais pas traîner avec Sadie ?
Je la vois au taff. Pourquoi j’aurais besoin de la voir quand je suis en repos ?
Mais n'allez-vous pas vous marier, et avoir des enfants
et en appeler un comme son oncle Steven ?
Oh, laisse moi y penser...
Non.
Moi et Sadie n'allons pas nous marier.
Nous ne sortons même pas ensemble…
Et si elle croit que c'est le cas, ça la regarde.
Tu mens. Je sais ce que tu ressens pour Sadie.
Tu ne sais pas de quoi tu parles,
alors mêle-toi de tes affaires!
Va énerver quelqu'un d'autre.
Petit tordu.
Pourquoi n'admets-tu pas simplement que tu l'aimes ?
Lars.
Lars ?
Tu n'as pas à être un tel abruti tout le temps.
J'aimerais tant pouvoir te montrer.
Aah !
Hein ?
Qu- ? Wahou.
Attends une minute.
Ce n'est pas le temple.
Ce n'est pas ma voix.
Wahou. Je suis Lars ?
J’suis tout nu !
J'ai dû atterrir dans l'esprit de Lars !
Je suppose que vu que pendant je s'y suis je ferais bien de respecter au mieux le corps de Lars,
et son intimité.
Non. On peut le faire, Dante. Il faut qu'on lui parle.
Salut vous !
Oh, voilà notre garçon. Comment te sens-tu ?
Euh... Plus grand ?
Voilà pour toi.
Oh, c'est bon de te voir ce matin, Laramie.
C'est qui Laramie ?
Je veux dire...Lars.
Bon, Lars, on sait que les études sont un sujet sensible, mais il faut qu'on parle de ça.
F-F-F-F-F-F-B-D-F."
Ça veut absolument rien dire.
Je t'en prie, Lars.
On t'as laissé t'installer dans le grenier et tes notes sont restées en dessous de la moyenne.
Tout ce que nous te demandons c'est…
un petit effort !
Wahou, vous avez l'air tellement sympa.
Je suis sûr que je ne veux décevoir aucun d'entre vous.
Moi, Lars, je promet de sortir et de faire de mon maximum à être votre fils.
Wahou. Il n'a même pas juré.
Et il porte les écarteurs que je lui ai achetés.
Je suis Lars.
Je suis Lars, je suis Lars,
je suis Laaaars !
Eh, Onion ? Regarde, je suis Lars !
Je suis Lars pour la journée
Eh, c'est Buck et Sour Cream !
Salut, les gars !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous traînez ?
Ouais.
C’est cool.
iriez vous que traînez plus comme des koalas ou bien des paresseux ?
J'demande pour Steven.
J'aime bien ce gosse.
Ouais, c'est le meilleur.
Dis à Steven qu'on est plus comme des tigres endormis.
Très bien. Alors je serais une panthère.
Oh. Eh, Lars.
Salut, Jenny !
Pfiou. Papa m'a fait travailler ce matin.
Maintentant je pue la pizza et la poiscaille.
Tu ne pues pas.
Lars ? Que c'est gentil de ta part !
Eh bien, je peux dire des trucs encore plus gentils.
Du genre, tu es vraiment cool et jolie et agréable à cotoyer.
Lars, ça ne te ressemble vraiment pas !
Je sais ce qu'il se trame ici.
Hein ?
C'est pas le Lars que l’on connaît.
Peut être que Lars est en réalité…
Un bon gars qui aime rendre les gens heureux.
Ouaip. Pris en flag' !
C'est l'état d'esprit que je veux dans notre groupe de danse !
Lars va halluciner !
Buck est ravi.
Il sait danser, au moins ?
Si je sais danser ?
Wahou ! Lars a ça dans la peau !
On participe à une compétition de danse, et on a besoin de toi. Viens avec nous.
Oh. Désolé. Je ne peux pas.
Il y a quelqu'un qui a plus besoin de moi.
Ça va, ça va, Bon sang. Y a pas le feu.
Tu veux toujours passer du temps ensemble ?
Eh bien, si ce n'est pas le boomerang humain, toujours à revenir vers moi.
Écoute, je suis désolée.
J'allais me mettre un film,
si - si tu veux ? Je sais - Je sais pas. R-rien de bien sophistiqué.
J'ai pas besoin de quoique ce soit de sophistiqué.
Allez rentre, veux-tu ?
C’est des coeurs dans tes oreilles ?
Y a pas mal de truc là dedans que tu n'as probablement pas encore vu.
Fais ton choix.
"Terreurs nocturnes," "Apprécie la violence,"
"Crématorium de bestioles," "Le conservateur d'organes, Partie 7" ?
J'arrête pas de te le répèter, c'est celle qui est bonne.
Qu'est-ce que tu dis de ça ? "Crocs de l'amour."
Je crois que je préférerais me faire mettre les organes en conserve.
Et tu m'aimes ? Même comme ça ?
Oh, ouiiiiiiii !
Hi hi, j’ai bien essayé de te prévenir.
Ils voulaient juste…être ensemble !
Eh ? Qu'est-ce qui t'arrives ce soir, hein ?
Snif, Qu’est ce que tu veux dire ?
Écoute, j'veux dire, hier je t’ai demandé si tu voulais passer à la maison,
mais t'en as fait tout un plat en disant non en face de Steven.
Et maintenant te voilà ?
C'est juste que, ça commence à ressembler à des montagnes russes, n’est-ce pas ?
C'est marrant les montagnes russes.
C'est comme si tu te comportais d'une façon en privé et d’une autre en public.
Tu fais comme si je n'avais pas remarqué que tu ne veux pas être vu avec moi, mais j'ai remarqué.
Je suis pas stupide.
Ne soit pas triste.
C'est juste que, il faut que je sache.
Qu'est ce que tu ressens vraiment pour moi ?
N'est-ce pas évident ?
Je t’aime !
Mais qu'est ce qui te prend ?!
Je te l'avoue enfin.
Rah ! Tu te moques de moi ?!
Très bien, j'ai compris. Je vois comment c'est.
Des petits accessoires en coeur, un film mielleux et débile : c’est assez pour Sadie.
C’est ça, Lars ?!
Euh, J-j-je voulais juste arranger les choses.
Sors !
Outch, arrête ! Tu me fais mal !
Très bien !
Tu ne comprends pas !
J'en ai compris assez !
Tu es uniquement mon ami quand ça t'arrange !
Sors de ma vie !
Je ne suis pas Lars !
Quoi ?
Moi c'est...Steven.
Je me suis juste réveillé ce matin avec l'esprit dans le corps de Lars.
Je ne voulais pas te blesser comme ça.
Je suis désolé.
Ok. Tu es peut-être bien Steven.
Lars ne me présenterait jamais ses excuses.
Minute, donc est-ce que ça veut dire que l'esprit de Lars est dans ton corps ?
Je sais pas.
Tu sais pas ?!
On devrait peut être aller vérifier ?
Tu crois ?!
Au moins on est arrivé seconds.
Eh, regardez ! c'est Lars et la fille des donuts !
Il semble que Lars a vraiment pris un tournant.
Oh, quand on parle du loup.
Où va-t-il ? Et qui est cette fille ?
Suivons le et découvrons ça.
Oh, Martha !
C’est fermé !
Pourquoi entrent-ils par effraction dans la maison de Steven ?
Notre Lars, un cambrioleur…
Allons, allons, tu sais que nous nous étions préparés à ce jour.
Te voilà ! Comment fais-tu l'échange ?
Ça a l'air étrange, mais ne faisons pas de conclusions hâtives.
Allez ! Réveille toi !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Hein ? Sadie ?
Comment ai-je atterri ici ? Qu'est ce que vous faites tous là ?
Lars, ne t’énerve pas...
Hein ?!
... mais Steven n'a vraiment pas fait exprès…
Toi ! Qu'as-tu fais ?!
J'ai passé ma journée... avec mon esprit...
dans ton corps.
Wahou . Où est passé ton sang-froid ?
Buck n’est plus ravi.
Je suis vraiment désolée, il n'était pas comme ça ce matin.
Je me suis comporté bizarrement toute la journée et vous avez tous apprécié ?
S'il te plaît ne fait pas de drame, Laramie.
Eh Lars,
heu...Je suis vraiment, vraiment désolé pour hier.
Je t'ai pris une carte.
Il y a un koala et un paresseux dessus.
J'espère que je n'ai pas ruiné ton amitié avec Sadie.
Avec Sadie ? Oh, qu'est-ce que tu lui as raconté ?
Je lui ai dit que tu l'aimais.
E-et et qu'est-ce qu'elle a répondu ?
Elle a pensé que tu ne dirais quelque chose comme ça que pour la blesser.
Ouais. Je suppose qu'elle n'a pas tort.
Peut être que c'est pour ça que tout le monde a aimé le toi moi plus que le vrai moi.
Pas tout le monde.
Heu.. Salut.
Salut !
Étrange journée hier, hein ?
Chaque jour est étrange à Beach City.
C'est pour ça que je déteste cet endroit.
C'est bon de revoir le vrai toi !
Ah oui ?
T-tu devrais passer plus tard, tu sais, ramène un film à regarder ou un truc du genre !
Ha ha ! D’accord !
Extra !
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy www.steven-universe-fantasy.net
Traduction : alexdodoll
Relecture : Kastel, Les4éléments
Timing : Lulufer, french222
Encodage : Les4éléments